Ciência Escrita

Já ficou na dúvida alguma vez quanto a estes três termos? Se sim, você não está só. Quando falamos de publicações científicas, qual o termo correto?

Em português, o termo mais correto para publicações científicas é periódicos. No entanto, usa-se de tudo… Parte da confusão vem das traduções literais dos termos em inglês. Parte vem do formato das publicações no meio físico. Periódicos que sempre tiveram o formato impresso típico de revistas, com capas bem ilustradas, tendem a ser chamados de revistas. (Eu mesma às vezes chamo a Nature e a Science de revistas… mas elas são periódicos.)

Afinal, o que é um periódico?

Há duas respostas para esta pergunta, cada uma com um termo em inglês correspondente. A primeira é relativa ao conceito geral e a segunda é o conceito científico.

Por definição, em português, “periódico” se refere a qualquer tipo de publicação cujas edições saem consistentemente em períodos regulares, sejam mensais, quinzenais, semanais, etc.,  daí o nome. Em inglês, este conceito geral é expresso pelo termo “periodical”.

Neste sentido mais amplo, qualquer publicação consistentemente periódica poderia ser chamada de periódico, desde “Caras” até “Science” passando pela “Folha de São Paulo”.

No entanto, em português, periódico é o termo usado para as publicações científicas e acadêmicas.  “Periódicos” equivale, em inglês, aos “journals”.

E neste sentido, só publicações científicas são periódicos.

Para definir em maior detalhe, um periódico divulga artigos científicos que apresentam pesquisas originais, revisões da literatura e outros textos de caráter científico que atendem o público especializado de acadêmicos e pesquisadores.

E as revistas e jornais?

Estes são aqueles que, antigamente, a gente comprava na banca. Agora, como está tudo virtual, é bom redefinir.

Uma revista é uma publicação regular que, por meio de artigos, entrevistas e narrativas pessoais, pode tratar ou de notícias e assuntos diversos ou de um tema específico. Em inglês, são as “magazines”. As revistas visam o público que tem interesse nestes assuntos ou temas, usam uma linguagem coloquial e compreensível para a maioria das pessoas e, quando impressas, possuem um formato de livreto contendo diversas ilustrações e fotos.

Um jornal, em português, é uma publicação destinada ao público em geral, cobrindo notícias nacionais e internacionais, cenários político e econômico bem como assuntos recentes de interesse do público em geral. Este jornal de notícias é o “newspaper” em inglês.  A linguagem é formal, breve e objetiva, porém acessível.  E aí temos a Folha de São Paulo, o El País, o The New York Times e todos os jornais.

Assim, a distinção entre periódicos e jornais/revistas comuns pode ser feita por três aspectos : o conteúdo, a linguagem e o público. Para periódicos, todos os três tem caráter científico. Como exemplo, uma National Geographic é uma revista. Mesmo que o conteúdo apresente informações de cunho científico e os artigos sejam muito bem escritos, a linguagem usada nos artigos é jornalística e o conteúdo não tem o detalhamento exigido pela ciência, até porque o público é leigo.

Então, com exemplos:

O The Economic Journal tem cara de jornal, tem nome que parece nome de jornal, mas é um periódico.

A Nature parece uma revista, mas é um periódico.

Já a National Geographic pode parecer periódico, mas é revista.

O que vale na definição não é o formato nem a aparência, é o conteúdo, a linguagem e o público.

Bora ler um periódico?